Anki

NeonGooRoo12 марта 2024 г.Около 10 мининструментыфлешкарточкимайнингAnki

ПРОШУ ЧИТАЙТЕ ПОЛНОСТЬЮ, не экономьте 5 минут на чтении статьи, чтобы потом из-за ошибок потратить десятки часов своего времени.

Для вопросов и общения на тему японского языка пишите в наш ТГ канал

Anki, JPDB, BunPro, Quizlet, бумажные и прочие, несмотря на их отличия, используют одну идею - флешкарточки. Однако важно понимать, что флешкарточки — это не метод изучения нового материала, а метод запоминания того, что вы уже понимаете. Это принципиальное различие часто вводит людей в заблуждение. Я встречал видео длительностью 40 минут, утверждающие, что "флешкарточками невозможно выучить язык". Это правда, но КТО учит язык только карточками??? Цель карточек — помочь запомнить изученное.

Карточки в наше время почти всегда используют SRS (Spaced Repetition System) — система интервального повторения. Существует множество её разновидностей, например, новый FSRS в Anki, но в общем суть такова: знаешь - видишь реже, забыл - видишь чаще. Вообще SRS и флешкарточки воспринимаются синонимично, но не все приложения используют SRS. Например, в Quizlet без подписки интервальное повторение недоступно. Не стоит переживать о том, какие интервалы выберет система, она умнее вас, скорее всего.

Для учебы Японского лучше всего использовать именно Anki, из-за количества плагинов и интеграций с другими приложениями. В Анки учатся "карточки" на которых находится информация, карточки находятся в "колодах". Колодами можно делиться, можно учить чужие колоды колоды с карточками. Это самая распространённая, полностью бесплатная программа, которая является основой обучения для многих. Ей может быть сложно научиться пользоваться поначалу, но программа очень гибкая, существуют тысячи готовых колод и сотни аддонов, а также многое вы сможете настраивать под себя. Важно - настройка вся происходит через ПК, потом уже можно пользоваться с телефона.

Флешкарточки это не панацея и не необходимость. Делайте столько карточек - сколько вы можете делать регулярно не тратя на это все силы. Это может быть 2 часа, а может быть 0 минут. Если вам слишком тяжело делать карточки - попробуйте другой формат, сделайте короче промежутки, МАЙНИТЕ. Данный сетап направлен именно майнинг, т.е создание карточек самостоятельно из контента, который вы потребляете, с помощью прочих приложений

За основу был взят Lazy Guide. Также много информации взято было из TheMoeWay.

Установка

ПК

ПК Версия анки является основной и в ней больше всего функционала. Мобильные версии лучше всего использовать лишь для повторения уже готовых карточек.

Если Anki уже скачан, удостоверьтесь, что вы на последней версии! Если у вас версия 2.1.6 и ниже, Anki нужно удалить вручную и скачать новую. Ваши настройки сохранятся.

Скачать можно на официальном сайте версию Qt6. Установите на английском, чтобы не было проблем с путями файлов, и потом можно изменить на русский при необходимости после установки. Имейте в виду, почти вся информация в интернете об использовании на английском, но информация далее будет для русского интерфейса.

После запуска Anki, нажмите сразу на Синхронизация, создайте аккаунт AnkiWeb и войдите. Это необходимо для синхронизации между устройствами.

Для извлечения максимум удобства и функционала из анки, нам нужно использовать аддоны (дополнения). Чтобы не скачивать вам их вручную, я сохранил сразу пачку в виде файлов.

Скачайте данный архив с аддонами (кнопка скачать сверху-справа), и перенесите папку Addons21 из архива (НЕ САМ АРХИВ) в директорию %AppData%/anki2 (скопируйте и вставьте в поиск Windows, полный путьC:\Users\**ВАШ ИМЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ**\AppData\Roaming\Anki2)

Если вы на Mac, оно должно находиться в ~/Library/Application Support/Anki2

Перезапустите Анки, если вам предложат обновить аддоны - согласитесь и дождитесь загрузки. Потом зайдите в меню аддонов, его можно включить через сочетание клавиш Ctrl+Shift+A либо нажав на Инструменты > Дополнения, и нажмите "Проверить обновления", и снова перезагрузите Anki. Готово! Аддоны не переносятся между устройствами.

Больше информации об аддонах и их ручной установке. Если у вас нет опыта с анки, лучше пока оставить на потом, но в этом лучше разобраться со временем

Найти аддоны можно на официальном сайте AnkiWeb.

Чтобы установить аддон, вам нужно скопировать строку с цифрами со страницы, в меню аддонов в Анки нажать на Загрузить дополнение и вставить туда код.

Anki Connect - необходим для работы прочих программ, например Yomitan

Anki Collab - аддон для одноименного сервиса, позволяющего редактировать колоды группой людей.

AJT Japanese - позволяет очень удобно создавать фуригану и информацию и питчах.

AJT Mortician - позволяет автоматически "отложить" карточку, если вы провалили её несколько раз за один день

AnkiDraw - добавляет возможность рисовать внутри приложения, как это возможно на AnkiDroid. Для практики письма.

FieldReporter - Обновленная версия AutoReorder, позволяет менять порядок карточек более удобно, а также превращать поля в теги.

Batch Editing - позволяет редактировать сразу несколько карточек.

Edit Field During Review (Cloze) - позволяет изменять поля во время просмотра карточки, не заходя в настройки, очень удобно. Чтобы включить этот функционал, в настройках формата карточки, нужно поле, которые выглядят как [[название_поля]] изменить на [[edit:поле]] (но с фигурными скобками, как на скриншоте) и при ревью просто тыкать в это поле.

CSS Injector - Change default editor styles - более удобная работа с кодом, по большей части нужна для уже готового формата.

FSRS4Anki Helper - Аддон для пересортировки времени повторений карточек. Очень сильнонастраеваемый.

Japanese Support - поддержка японского языка.

JPMN Manager - нужна для корректной работы формата карточек.

Kanji Grid - показывает какие кандзи есть среди ваших слов, есть красивая табличка.

Learning Step and Review Interval Retention - более подробная статистика.

More Overview Stats - больше информации на главном меню, сильно конфигурируется.

Progress Graphs and Stats for Learned and Matured Cards - больше статистики.

Remove card history - удаление истории повторений через браузер.

Review Heatmap - красивая карта, показывает ваш стрик и нагрузку каждый день. Можно настроить цвета.

Yomichan Forvo Server - для взаимодействия с Йомичан и выбора там разных произношений.

Android

Скачайте AnkiDroid, введите свои данный AnkiWeb и синхронизируйтесь. Больше ничего настаивать не нужно, но можете посмотреть настройки, посмотреть что вам будет полезно.

iOS

Anki на iOS платный и не дешевый. Если вы не готовы платить, есть два варианта. Либо повторяйте карточки через веб-версию, либо можете скачать отсюда **iOS install** , и потом в Настройки/Основные/VPN разрешить "Bank of Chongqing Co,Ltd.", но данный способ не особо хорошо работает. Приложение слетает.

Настройка

Анки подается почти безграничным настройкам, при наличии навыков. Далее будет показан рекомендуемый минимум, но я бы также рекомендовал вам изучить возможности данной программы в интернете самостоятельно.

В главном меню, сначала настройки Anki (ctrl+P). Видеодрайвер выставите OpenGL. Во вкладке "Учёба" выберете время, будет переход в новые сутки внутри Anki. Закройте настройки.

Теперь нужно скачать формат карточки отсюда и установить его открыв Mining.apkg. Убедитесь что поставлена галочка "Импортировать предустановки колод" (Import any deck presets) и нажмите "Импортировать". Это формат карточки "Lapis", он очень удобен. Подробнее о нем в репозитории GitHub.

У вас появится колода Mining. Не меняйте название колоды и не помещайте её внутрь других колод, синхронизация с другими приложениями (Yomitan, Mememento и т.д) сломается и вам нужно будет настраивать все вручную.

Можно нажать на Список (он же браузер карточек, также открывается через ctrl+B). У вас будет лишь одна строка - карточка, нажмите на неё, справа будут показаны все поля. Нажав на "карточки" откроется конфигурация формата карточки и ёе превью. Слева вы можете изменять HTML\CSS код под ваши предпочтения, если есть желание. Подробнее о кастомизации в репозитории GitHub. Сверху виден переключатель между "карточками" и "записями", и чтобы понять зачем он, нужно разобраться что эти слова значат. Запись (Note) это список с информацией, то есть сами поля со словами, переводом и прочим, а "карточка" это то, что вы видите в процессе повторения, то как запись отображается. Это разделение необходимо, чтобы можно было делать несколько типов карточек из одной записи, например:

Запись(слово: яблоко; значение: сладкий фрукт) может использоваться для 2 карточек, в одной спереди будет только "значение" и вам нужно вспомнить "слово", а в другой спереди будет только "слово", и вам нужно вспомнить "значение". Но вам вряд ли понадобится данный функционал и на одну запись у вас будет одна карточка.

Также важно обратить внимание на поле "меток" (тегов). Оно есть у всех записей, сами теги записываются через запятую. Для пробелов используются прочерки, а для тегов внутри тегов используется формат тег::подтег.

Теперь перейдем к настройкам колоды. В главном меню (вкладка "Колоды") нажмите на шестеренку справа от вашей колоды - Параметры. Заполните как в таблице далее. Если значения нет в таблице, оставить как есть.

ВАЖНО!

Это не настройки конкретно этой колоды, это настройки ШАБЛОНА, который назначен к колоде. Если вы планируете иметь разные настройки для разных колод, делайте разные шаблоны. Нажмите на стрелочку справа от кнопки сохранить и добавить предустановку.

Настройка	Значение	Эффект

| Новых карточек в день                   | **свое**  | Количетсво новых карточек в день                          |

Сохраните. На счет настройки FSRS, после 1000 повторений, вам нужно будет вернуться в настройки и Оптимизировать веса FSRS. Лучше это делать +- раз в месяц, чтобы алгоритм подсчитывал промежутки под вас и было меньше повторений. Для более тонкой настройки можно использовать инструменты > FSRS4Anki Helper, подробнее об этом есть на странице расширения.

Перезагрузите анки и все готово! Теперь вам нужно либо начать майнить карточки самому, либо использовать готовую колоду. Настоятельно рекомендуется майнить слова, а не использовать чужие колоды, потому что это дает лучше понимание а также легче запоминается, но если вы только начинаете, я рекомендую использовать Kaishi 1.5k на 1500 слов для начинающих.

Если у вас уже есть колода, которую вы бы хотели перенести в новый формат, следуйте инструкциям в репозитории GitHub

О том, как работает карточка:

На лицевой стороне у вас будет слово, которое вам нужно вспомнить, и поле Hint (подсказка). Если вам нужна для этого слова подсказка, либо нажмите на поле зажав Ctrl, нажмите на E, у вас откроются поля карточки, и найдите и заполните поля Hint. С настройками Yomichan, JL и Memento с данного сайта там будет предложение, вы можете это убрать в настройках полей этих приложений. Не стоит смотреть в предложение каждый раз, фокусируйтесь на слове самом по себе и подглядывайте в предложении лишь там, где это необходимо (подробнее об этом далее). На задней стороне карточки все прочая информация.

Изучение и вопросы

Теперь пройдемся по некоторым важным моментам и понятиям:

Сколько учить новых карточек.

Это можете решить только вы, но не стоит делать слишком много поначалу. Количество старых карточек копится и к месяцу примерно выравняется количество повторений старых, после чего очень медленно будет расти. 10 новых карт для самого начала - нормальный минимум, особенно потому что сначала очень много слов с новыми кандзи, но со временем лучше повышать. Оптимальное количество флешкарточек в день - 30-60 минут, но в вашем случае это может быть 0 или 120.

С момента как я набрал около 4к карточек я начал учить по 100 слов в день, но я тратил по 3 часа на это в день. Смотрите по способностям и возможностям.

час в день?? ЭТо же так много!!!!

Да, но если вы посмотрите, сколько времени вы тратите на вк или ютуб или тг - выйдет еще больше. Анки это отличный вариант тратить то время с пользой, которое вы бы просто потеряли сидя в метро, автобусе, на унитазе и листая ленту, и только часть времени вам нужно будет прям сесть и делать все оставшееся, хотя это может стать относительно медитативным процессом со временем. Можете почитать мой "гайд по концентрации", там я говорю о том, как я сижу по 3 часа за карточками.

Какие кнопки тыкать

Основные принципы: если вы не помните, обязательно жмите Снова. Не нужно убеждать себя "да я знал" и бла бла бла. Если вы знали, то вы снова протыкаете её очень быстро, а если не знали, то переучите. А когда вы помните, то Хорошо это ваша основная кнопка, на Трудно и Легко слишком много тыкать не стоит.

Шаги изучаемых

при изучении новой карточки, промежутки исчисляется не днями, а минутами (обычно). Вы можете вводить туда и секунды и дни, но в этом нет необходимости. По стандарту это минуты, и обычно самый короткий промежуток: 1-2, минуты, самый длинный 10-15, может быть 30 минут, в зависимости от предпочтений человека. Я предлагаю всем начинать 1m 3m 20m, но тут нет идеальной цифры, пробуйте разные промежутки, пока не найдете тот, который вам больше подходит.

Шаги переучиваемых

То же самое, но для слов, которые вы завалили.

Личи

Приставучие карты, это карты, которые вы завалили n-ое количество раз. Многие предлагают исключать подобные карточки, но мне кажется это чересчур. При настройке как указано выше, личи будут помечаться, будет соответственное уведомление и вы сможете посмотреть весь список личей по соответствующему тегу в браузере карточек. Такие карты стоит переделать, дать себе подсказу, или посмотреть еще несколько применений в контексте.

Шорткаты

Не стоит делать карточки мышкой, пожалейте себя, используйте шорткаты. По стандарту: 1 - Снова, 2 - трудно, 3 и пробел - хорошо и 4 - легко. Остальные можно посмотреть нажав на "Еще" справа снизу. Для изменения шорткатов есть аддоны.

Время на карточку

Не пытайтесь вспомнить карточку более 6-8 секунд. Вы должны научиться вспоминать слова быстро, что необходимо для комфортного потребления реального языка. Если вы будете думать долго над словами, вы не сэкономите время и не будете лучше помнить слова, ровно наоборот, ваши сессии за карточками растянутся и понимание реального языка будет ниже.

Запоминать смысл

Не нужно пытаться запомнить переводы слов или несколько их значений. У вас в карточке должен быть один пример, и в этом примере лишь одно использование и смысл, ЕГО и надо учить. Вы не выучите все смыслы всех слов, это просто невозможно и не то, для чего карточки подходят, а пытаться запомнить переводы (вместо смысла и идеи слова) - не то, как учится язык. Карточки лучше всего подходят для запоминания одной новой единицы, в случае со словами в кандзи это уже не так, т.к. нужно запоминать значения И чтения. Не нужно нагружать себя слишком сильно. Если вы хотите знать второе значение - сделайте вторую карточки с этим словом в другом значении и введите

Питч

Ни в коем случае не забывайте про питч! Его необязательно стараться запоминать наизусть и считать карточку забытой, если он не вспомнился, но нужно пытаться обращать на него внимание, слышать и повторять в голове. Подобный "немой" шедоуинг, когда вы "про себя" повторяете слово за диктором очень полезно и практически не требует усилий.

Почему спереди слово и предложение снизу?

Потому что я считаю, что так эффективнее. Когда видно слово внутри контекста на лицевой стороне - человек склонен запоминать значение слова ВНУТРИ этого контексте. Например, если вы учите 僕　в предложении 僕は学生です, то вы запоминаете, что у вас есть в карточках предложение "я - ученик", вы видите "Х - ученик", и само вспоминается значение, хотя само по себе вы бы это слово может быть и не вспомнили бы. У всех людей это проявляется по-разному, для меня и многих других это так. Но полностью избавляясь от предложения на лицевой стороне неудобно, потому что некоторые слова очень тяжело воспринимать без контекста, например ономатопею. Противоположную точку зрения, а также подробнее о видах карт можно прочитать тут.

Если вы хотите использовать формат карты со словом выделенным внутри предложения, в настройках приложений для майнинга нужно заполнить поле "IsSentenceCard" любым текстом, а также поле Hint оставьте пустым. Старые карточки можно массово редактировать, а чтобы продолжать майнить сразу в таком формате, в Yomitan или других приложениях это можно сделать в настройках заполнений полей, просто вписав туда "True".

Слово не вспоминается, когда я пытаюсь говорить на японском

А почему оно должно?
Обычный формат карточек помогает запомнить чтение и значение слова, а не как выразить значение на японском. Например, если вы хотите выучить, как говорить "яблоко" на японском, то на лицевой стороне должна быть картинка яблока, и в или описание яблока, и сзади уже будет то, что нужно вспомнить - "リンゴ". Такой вариант является стандартным в BunPro. Вы можете добавить новый тип карточки в ваши "записи", заменив на лицевой стороне слово на перевод. Однако я не рекомендую полностью полагаться на перевод с русского, так как это может привести к "перевода в голове", что не является естественной речью. Если решите использовать этот метод, лучше берите определения из монолингвистических словарей, чтобы сразу думать на языке.

Анки это здорово и работает но мне тяжело

Флешкарточки это не панацея и не необходимость. Делайте столько карточек, сколько вы можете делать регулярно не тратя на это все свои силы. Это может быть 2 часа, а может быть 0 минут. Если вам слишком тяжело делать карточки - попробуйте формат о котором речь выше, измените настройки алгоритма, чтобы промежутки были меньше, МАЙНИТЕ.
Не просто так очень много внимания выделяется именно майнингу. Это помогает лучше понимать и запоминать слова. Я сам начал делать по 100 карточек в день через JPDB потому что начал майнить и ощутил, насколько легче запоминаются слова. Особенно это помогает в самом начале пути, поэтому не полагайтесь на чужие колоды.

Вот и все! Можете приступать к изучению. Всегда интересуйтесь новым, анки можно очень сильно подогнать под себя.

Чтобы научиться майнить перейдите в соответствующую статью.